Charles Bukowski

Charles Bukowski (1920–1994) – amerykański poeta i powieściopisarz niemieckiego i polskiego pochodzenia.

- Wyglądasz na przegranego. Co ci się stało?
- Straciłem kobietę.
- Nie martw się. Będziesz miał inne. I też je stracisz.

• jak zostać wielkim pisarzem

musisz wypierdolić bardzo wiele kobiet

pięknych kobiet

i napisać parę przyzwoitych wierszy miłosnych.




i nie przejmuj się wiekiem

ani nowymi talentami.




pij tylko więcej piwa

coraz więcej piwa




i przynajmniej raz w tygodniu chodź

na wyścigi konne




i wygrywaj

jeśli to możliwe.




nauczyć się wygrywać jest trudno –

byle łajdak może być świetnym pechowcem.




i nie zapominaj o swoim Brahmsie

swoim Bachu i swoim

piwie.




nie przemęczaj się.




śpij do południa.




unikaj kart kredytowych

i płacenia za cokolwiek w

terminie.




pamiętaj, że na tym świecie nie ma

dupy wartej więcej niż 50 dolców

(w 1977).




jeśli masz zdolność kochania

kochaj przede wszystkim siebie

i zawsze bądź świadom możliwości

kompletnej klęski

czy jej powody

wydają się słuszne czy nie –




wczesne dotknięcie śmierci niekoniecznie jest

złą rzeczą.




trzymaj się z dala od kościołów, barów i muzeów

i jak pająk bądź

cierpliwy –

czas każdemu jest krzyżem

plus

wygnanie

klęska

zdrada




cały ten złom.




zostań przy piwie.




piwo to wieczna krew.




wieczna kochanka.




spraw sobie wielką maszynę do pisania

i słysząc kroki w górę i w dół

za swoim oknem




wal w nią

wal porządnie




niech to będzie walka w wadze ciężkiej




uczyń z niej byka, co pierwszy raz wbiega na arenę




i pamiętaj o kolesiach

którzy walczyli tak dobrze:

Hemingwayu, Célinie, Dostojewskim, Hamsunie.




jeśli myślisz, że nie wariowali

w malutkich pokoikach

tak jak ty teraz




bez kobiet

bez żarcia

bez nadziei




to nie jesteś gotowy.




pij więcej piwa.

• tak o tak

kiedy Bóg stworzył miłość nie pomógł większości
kiedy Bóg stworzył psy nie pomógł psom
kiedy Bóg stworzył rośliny nie wysilił się
kiedy Bóg stworzył nienawiść obdarzył nas produktem
                        powszechnego użytku
kiedy Bóg stworzył mnie stworzył mnie
kiedy Bóg stworzył małpę zdążył wcześniej zasnąć
kiedy Bóg stworzył żyrafę był pijany
kiedy stworzył narkotyki był na haju
kiedy stworzył samobójstwo miał doły

ale kiedy stworzył ciebie leżącą w łóżku
wiedział co robi
był pijany był na haju
w jednej chwili stworzył góry morze
i ogień

zrobił kilka błędów
ale kiedy stworzył ciebie leżącą w łóżku
musiał się spuścić na cały swój Święty Świat.

• bez marzeń

stare siwe kelnerki
w kawiarniach w nocy
już się poddały,
i kiedy idę oświetlonym
chodnikiem i zaglądam do okien
przytułków
widzę ze czar już
prysł.
widzę ludzi siedzących na ławkach w parku
i ze sposobu w jaki siedzą
i patrzą
widzę ze urok minął.



widzę ludzi prowadzących samochody
i ze sposobu w jaki prowadza samochód
widzę ze już nie kochają
ani ze nie są kochani –
nie myślą nawet o
seksie. wszystko zapomnieli
jak stary film.



widzę ludzi robiących zakupy w sklepach
i supermarketach
widzę ich jak chodzą wzdłuż polek
i wybierają rzeczy
i ze sposobu w jakim pasuje
do nich ubranie
i ze sposobu w jaki chodzą
z ich twarzy
z ich oczu
widzę ze nie dbają o nic
i ze nic nie dba o nich.
co dzien. widzę setki ludzi
którzy poddali się
całkowicie.



kiedy idę na wyścigi
albo na mecz
widzę tysiące
które nie współczują niczemu ani
nikomu
i nie otrzymują współczucia w zamian.



wszędzie widzę tych
którzy nie pragną niczego prócz
jedzenia, mieszkania
ubrania: na tym się
skupiają,
bez marzeń.



nie rozumiem dlaczego ci ludzie nie
znikną
nie rozumiem dlaczego ci ludzie nie
wymrą
dlaczego chmury
nie wymordują ich
dlaczego psy
nie pożrą ich
dlaczego kwiaty i dzieci
nie zabija ich,
nie rozumiem.
chyba jednak ktoś ich morduje
mimo to nie mogę oswoić się z
myślą ze jest
ich tak wielu.



co dzien.,
co noc,
jest ich więcej
w metrze
w domach i
w parku.



nie przeraża ich to
za nie kochają
ani ze nie są kochani
moi liczni liczni liczni
bracia.

• Śpiąca kobieta (Sleeping woman)

usiadłem w nocy na łóżku by posłuchać twego
chrapania
poznałem cię na przystanku autobusowym
i teraz patrzę na twoje plecy
chorobliwie blade i posypane
piegami jakby u dziecka
kiedy lampa rzuca światło - niewytłumaczalny
smutek świata
na twój sen.

nie widzę twoich stóp
ale domniemam że są to
najczarowniejsze stopy.

do kogo należysz?
jesteś prawdziwa?
myślę o kwiatach, zwierzętach, ptakach
wszystkie wydają się być bardziej niż dobre
i tak przejrzyście
prawdziwe.

póki co, nic nie poradzisz, że jesteś
kobietą. każdemu przeznaczone jest kimś
zostać. pająkiem, kucharzem.
słoniem. to tak jakby każdy z nas był
obrazem wiszącym na ścianie w
jakiejś galerii.

- i teraz obraz obraca się
na plecy, i opiera na łokciu
co widzę? usta, jedno oko i

prawie nos.
reszta ciebie jest ukryta
poza zasięgiem wzroku
ale ja wiem że ty jesteś
współczesna, nowoczesne chodzące
dzieło
pewnie nie nieśmiertelne
ale myśmy się już
kochali.

proszę, chrap
dalej.

• oni wszyscy wiedza

zapytaj ulicznych malarzy z Paryża

zapytaj nagrzanego słońcem śpiącego psa

zapytaj 3 świnki

zapytaj gazeciarza

zapytaj muzykę Donizettiego

zapytaj fryzjera

zapytaj mordercę

zapytaj faceta stojącego pod ściana

zapytaj księdza

zapytaj faceta który robi meble

zapytaj kieszonkowca albo właściciela

            lombardu albo dmuchacza z huty szkła

            albo sprzedawcę gnoju albo

            dentystę

zapytaj rewolucjonistę

zapytaj faceta który wtyka łeb do

            paszczy lwa

zapytaj faceta który spuści następna

            bombę

zapytaj faceta który myślę ze jest Jezusem

zapytaj niebieskiego ptaszka który nocą

            wraca do domu

zapytaj podglądacza

zapytaj faceta umierającego na raka

zapytaj faceta który dawno się nie kąpał

zapytaj faceta z jedna noga

zapytaj niewidomego

zapytaj jąkale

zapytaj palacza opium

zapytaj chirurga o drżących rękach

zapytaj liście po których stąpasz

zapytaj gwałciciela albo

            kierowcę tramwaju albo staruszka

            wyrywającego chwasty w ogródku

zapytaj krwiopijcę

zapytaj faceta który trenuje pchły

zapytaj faceta który łyka ogień

zapytaj najżałośniejszego facet jakiego możesz

            znaleźć w najżałośniejszym

            momencie

zapytaj instruktora dżudo

zapytaj facet który ujeżdża słonie

zapytaj trędowatego, chorego na raka płuc, skazanego na

                                                                                                dożywocie

zapytaj profesora historii

zapytaj faceta który nigdy nie czyści

            paznokci

zapytaj klauna albo pierwsza osobę jako ujrzysz

            w świetle dnia

zapytaj ojca

zapytaj syna albo

            jego przyszłego syna

zapytaj mnie

zapytaj spalona żarówkę w składzie makulatury

zapytaj kuszonych, potępionych, zidiocianych,

mądrych, zniewolonych

zapytaj budowniczych świątyń

zapytaj mężczyzn którzy nigdy nie chodzili w butach

zapytaj Jezusa

zapytaj księżyc

zapytaj cienie w klozecie

zapytaj mola, mnicha, maniaka

zapytaj faceta który robi ilustracje dla

„New Yorkera”

zapytaj złota rybkę

zapytaj paprocie kołyszące się przy stepowaniu

zapytaj mapę Indii

zapytaj sympatyczna twarz

zapytaj faceta chowającego się pod twoim łóżkiem

zapytaj człowieka którego nienawidzisz najbardziej na

świecie

zapytaj faceta który pil z Dylanem Thomasem

zapytaj faceta który związywał rękawice Jackowi Sharkeyowi

zapytaj faceta o smutnej twarzy który pije kawę

zapytaj hydraulika

zapytaj faceta któremu każdej nocy śnią się ostrygi

zapytaj faceta który sprawdzę bilety w gabinecie

            osobliwości

zapytaj oszusta

zapytaj faceta który sypia na ulicy nakryty

gazeta

zapytaj zdobywców nagród i planet

zapytaj faceta który właśnie obciął sobie palec

zapytaj zakładkę w biblii

zapytaj wodę lejąca się z kranu w momencie

            kiedy dzwoni telefon

zapytaj krzywoprzysięstwo

zapytaj intensywnie błękitna farbę

zapytaj spadochroniarza

zapytaj faceta którego boli brzuch

zapytaj oko opatrznościowe gładkie i bez zarzutu

zapytaj chłopca w obcisłych spodniach który studiuje

na najdroższej uczelni

zapytaj faceta który pośliznął się w wannie

zapytaj faceta zjedzonego przez rekina

zapytaj tego który sprzedał mi parę

różanych rękawiczek

zapytaj tych i wszystkich innych których nie wymieniłem

zapytaj ogień ogień ogień -

zapytaj nawet kłamców

zapytaj kogo tylko chcesz kiedy

            tylko chcesz którego chcesz

            dnia może padać deszcz albo

            śnieg może tez wychodzić właśnie

            na werandę żółta od gorąca

zapytaj tego i tamtego

zapytaj faceta z ptasim gównem we włosach

zapytaj dręczyciela zwierząt

zapytaj faceta który widział setki walk byków

            w Hiszpanii

zapytaj właścicieli nowych cadillacow

zapytaj ludzi sławnych

zapytaj nieśmiały

zapytaj albinosów

            i radców stanu

zapytaj dozorców i bilardzistów

zapytaj tych którzy udają kogoś innego

zapytaj wynajętych morderców

zapytaj łysych grubych wysokich

            i niskich

zapytaj jednookich, erotomanów,

            oziembłych seksualnie

zapytaj  facetów którzy czytają wszystkie

            wstępniaki w gazetach

zapytaj facetów którzy hodują róże

zapytaj facetów którzy prawie nie czują bólu

zapytaj umierających

zapytaj strzyżących trawniki i chodzących

            na mecze piłkarskie

zapytaj kogoś z nich albo wszystkich

zapytaj  zapytaj  zapytaj a

wszyscy jak jeden mąż powiedzą ci ze:

warcząca żona na balustradzie to więcej,

niż może znieść mężczyzna.

"M.T."

mieszkała w Galveston i miała hopla na punkcie

Medytacji Transcendentalnej

przyjechałem do niej w odwiedziny i kochaliśmy się

raz po raz, chociaż było bardzo

ciepło

wzięliśmy trochę meskaliny

potem wsiedliśmy na prom

i przejechaliśmy 250 kilometrów do najbliższego

toru wyścigowego.

oboje wygraliśmy i poszliśmy do baru dla kmiotów

gdzie miejscowi patrzyli na nas niechętnie i nieufnie

potem wylądowaliśmy w nędznym motelu

i wróciliśmy dzień czy dwa później

a ja zostałem u niej jeszcze jeden tydzień

namalowałem jej kilka dobrych obrazów -

na jednym był wisielec

na drugim kobieta, którą pierdolił wilk.

którejś nocy zbudziłem się, a jej nie było w łóżku

wstałem i chodziłem po mieszkaniu wołając

„Gloria, Gloria, gdzie jesteś?”

mieszkanie było duże, łaziłem po nim

i otwierałem jedne drzwi po drugich

w końcu otworzyłem takie, co wyglądały na drzwi do komórki

za nimi była ona, klęczała

otoczona zdjęciami 7 czy 8 mężczyzn

z wygolonymi głowami

większość z nich nosiła okulary bez oprawki.

paliła się tam świeczka

powiedziałem: „och, przepraszam”.

Gloria miała na sobie kimono z lecącymi orłami

na plecach.

zamknąłem drzwi i wróciłem do łóżka.

przyszła 15 minut później.

zaczęliśmy się całować.

jej wielki język wsuwał się co chwila do moich

ust.

była to hoża dziewucha z Teksasu.

„słuchaj, Gloria – zdołałem w końcu powiedzieć,

muszę odpocząć jedną noc”.

następnego dnia zawiozła mnie na lotnisko

obiecałem napisać, ona też obiecała.

nie napisało żadne z nas.

• "o o o"

facet prowadzi księgarnię
chodzę tam podpisywać swoje
książki
a on za każdym razem wciska mi cudzą
o czyimś burzliwym
życiu
ale te książki napisali
gazetowi
felietoniści
profesorowie, ludzie z zamożnych rodzin
itp.
a wszyscy oni widzieli mniej więcej tyle samo prawdziwie
rynsztokowego życia
co ksiądz proboszcz;
życie każdego z nich
to równie wielka przygoda
jak odkurzanie półki w
bibliotece
i nie było dnia, żeby któryś zjadł mniej niż 3
posiłki.
te książki są dobrze napisane
czasem zręcznie
z odrobiną
brawury
ale nad wszystkim dominuje wrażenie
wygód
jakich zaznawał pisarz i
człowiek.
te książki same wypadają mi z
ręki.
pan księgarz będzie
musiał wymyślić
jakąś inną
nagrodę
za to
że podpisuję swoje własne
bo lektura tego ślicznie
wydrukowanego
gówna
tylko mi po raz kolejny
przypomina
że ścigam się wyłącznie
sam
z sobą.

• "rzecze Budda Chinaski"

czasem
trzeba
cofnąć się
o krok albo i
dwa,
wy-
cofać

wziąć
miesiąc
wolnego

nic
nie rób
nic
nie chciej
robić

grunt to
spokój
grunt to
własne tempo

nic z tego
co chcesz
osiągnąć
nie uda ci się
jeżeli
zanadto będziesz
się starał.

weź
dziesięć lat
wolnego.

to
cię
wzmocni.

weź
dwadzieścia lat
wolnego.

to cię
bardzo
wzmocni.

i tak nie ma
nic
do wygrania

a zresztą
pamiętaj
tylko jedna rzecz
na świecie
jest lepsza od
smacznie przespanej
nocy

ta

najlepsza to:
łagodna
śmierć.

a tymczasem
płać rachunki za
gaz
w miarę możności
i
unikaj
kłótni z
żoną.

• "stare dzieje"

był czas, kiedy mężczyźni czekali w
salonie, paląc cygara, pijąc brandy
i dyskutując o ważnych sprawach, męskich
sprawach, a panie w kuchni szykowały kolację, podczas gdy my
delektowaliśmy się
korzennymi aromatami, wonią
gotującego się mięsa i swoją rozmową.

nigdy nie brakło brandy i poważnych tematów.

przeżyliśmy bardzo ciężkie chwile
wojny i różne takie
i oto dzierżyliśmy ster, niezwyciężeni i bardzo męscy: męskie
były nasze oczekiwania, ubiory, zachowanie.
niczym lwy spoczywaliśmy wygodnie
w swoich domach, gdy szykowano nam
ucztę.

słusznie nam się to należało, bez wątpienia.

podczas posiłku syciliśmy głód,
chrząkając z uznaniem
potakująco kiwając głowami w stronę pań, dobrze nas karmiono i
w ogóle dogadzano.

gdy uporaliśmy się z głównym daniem, na stół wjeżdżał
deser i kawa.

gdy znikały puste talerze, usunięte rękami pań,
odpoczywaliśmy chwilę przy kawie
a panie w kuchni zabierały się do
zmywania.
"przejdźmy z powrotem do salonu", mówił w końcu
gospodarz.

z brandy przerzucaliśmy się na whisky, zwykłą albo szkocką.
otrzeźwieni obiadem, zapalaliśmy świetne kubańskie
cygara, a z kuchni dobiegał plusk wody i
szczęk talerzy.

tak, świat urządzony był ściśle według naszych upodobań

póki nie zaczął się ruch wyzwolenia kobiet, bo teraz często
to nas widuje się w kuchni, przy zmywaniu, a czasem musimy
nawet coś ugotować.

dzisiejsze panie gdzieś koło pół do trzeciej po południu zaczynają
popijać
koktajle, gadają, plotkują, szumi im w głowach, chichoczą,
a zdarza się, że zdrowo zaprawią, czasem wdają się w płaczliwe
spory.

kuchnia poszła w zapomnienie; panie są
wyzwolone; palą jak kominy i noszą spodniumy zamiast
sukienek; klną bez zahamowań;
mówią mimochodem "czniam" albo "gówno", a
już najbardziej lubią krzyczeć "spierdalaj!"
wylewają sobie na dekolt zawartość kieliszka, histerycznie się
śmieją.

mężczyźni czują się nieswojo i ukradkiem wymieniają
porozumiewawcze spojrzenia; milczą,
tak
jak dawniej kobiety.

rzucili palenie, piją z umiarem:
teraz to oni w drodze do domu prowadzą auto.

panie dyskutują o wszystkim: o polityce, zagadnieniach
światowych, filozofii, sztuce i
różnych takich.
raz na jakiś czas któryś mężczyzna coś powie; zwykle
coś o sporcie, na przykład: "Jankesom
chybaby się przydał nowy zawodnik w środku pola".

"co? spyta inny, "nie dosłyszałem",

panie się śmieją, głośno rozmawiają, klną, palą,
dolewają sobie...

"co?"

"mówię, że Jankesom chybaby się przydał nowy zawodnik
w środku pola".

"a, tak, pewnie masz rację".

i znów zapadają w głębokie milczenie.

czekają nocy.

• "wymówki"

znów
słyszę o kimś, kto ma zamiar
wziąć się
do roboty,
coś namalować, napisać i tak dalej,
jak tylko zainstaluje lepsze
oświetlenie,
przeprowadzi się do nowego
miasta, wróci z dawno zaplanowanej
podróży
albo jak tylko...

prosta sprawa: oni wcale nie chcą
wziąć się do roboty
albo nie mogą,
bo gdyby chcieli i mogli, czuliby palący
świąd z piekła rodem
którego nie zdołaliby zignorować
i zamiast "jak tylko"
szybko powiedzieliby
"teraz".

poroniony raj

Charles Bukowski

złe dni i złe noce zdarzają się teraz
zbyt często,
stare marzenie, żeby przed śmiercią
przeżyć kilka łatwych lat –
rozwiało się jak wszystkie
inne.
szkoda, szkoda, szkoda.
od początku, przez cały
wiek średni aż do końca:
szkoda, szkoda, szkoda.


chwilami
błyskały iskry nadziei
ale szybko tonęły z powrotem
w tej starej
miksturze:
w smrodzie rzeczywistości.


nawet kiedy szczęście
sprzyjało
a życie tańczyło
wcielone,
wiedzieliśmy, ze
nie potrwa to
długo.


szkoda, szkoda, szkoda.


chcieliśmy więcej niż
w ogóle było możliwe:
kobiet kochających i
roześmianych,
nocy dość dzikich nawet dla
tygrysa,
chcieliśmy dni, które
szłyby przez
życie
z pewna gracja
z odrobina
sensu
z wiarygodnym pożytkiem
i nie nadawałyby się
tylko do
wyrzucenia
lecz byłyby warte pamiętania
byłyby czymś, czym można
szturchnąć śmierć
w bebech.


szkoda, szkoda, szkoda.


w ogólnym rozrachunku
nasza małostkowa udręka
jest oczywiście
głupia
i próżna
ale czuje, ze nasze
marzenia takie nie
były.


i nie jesteśmy sami.
nieubłagane okoliczności to
nie jest czyjąś osobista
zemsta na
jednostkowym
ja.


inni doznają tego samego
piekącego
chaosu,
szaleją, giną z własnej ręki,
szarzeją i biegną ku urojonym
bóstwom
porażeni
albo idą w alkohol, w narkotyki
w przyrodzona
głupotę
nikną w tej masie
nicości
która nazywamy rodzinami,
miastami,
krajami.


ale nie tylko los jest
winien.
sami zmarnowaliśmy
własne szanse,
zadławiliśmy własne serca.


szkoda, szkoda, szkoda.


jesteśmy teraz obywatelami
nicości.
nawet
słonce
zna
smutna prawdę o tym
jak każdy z nas oddal
swoje życie
i śmierć
we władze prostego
rytuału
zbędnego
tchórzliwego
rytuału
a potem
chyłkiem umykając
sprzed oblicza
chwały
obracając własne marzenia w
gnój
mówił
nie, nie, nie, nie
najpiękniejszemu
TAK
jakie dotąd wypowiedziano:


samemu
życiu.

nikt tylko ty

Charles Bukowski

nikt nie moze cie uratowac,tylko
ty sam.
raz po raz bedziesz ladowal
w prawie niemowzliwych
sytuacjach.
tamci raz po raz beda probowal
podstepem,ukradkiem i
sila
zmuisic cie, zebys ulegl, dal za wygrana i (lub) po cichu umarl
w sobie.


nikt nie moze cie uratowac, tylko
ty sam
i niewiele trzeba,zeby ci sie to nie udalo,
calkiem niewiele
ale spisz sie,spisz sie,spisz.
po prostu ich obserwuj.
sluchaj co moia.
tym wlasnie chcesz byc?
istota bez umyslu i serca?
chcesz jeszcze przed smiercia
zaznac smierci?


nikt nie moze cie uratowac, tlko
ty sam
a wart jestes uratowania.
nielatwo bedzie zwyciezyc w twojej wojnie
ale jesli w ogole cos warto wygrac
to wlasnie jš.


pomysl na tm.
pomsl,jak siebie uratowac.


siebie z ducha.
siebie z brzucha.
spiewajacego,magicznego
pieknego siebie.
uratuj go
nie wstepuj do klubu martwych duchem.


pielegnuj siebie
z humorem i gracja
a w koncu
jezeli zajdzie potrzeba
rzuc wlasne zycie na szale
i mniejsza o to,jakie masz szanse,mniejsza o
cene.


tylko ty sam mozesz sie uratowac


zrob to! zrob!


a wtedy dokladnie zrozumiesz, o czym
mowie.